УСМИРИЛИ ТУРЕЦКУЮ БУРЮ. ЦСКА - "ТРАБЗОНСПОР" - 3:0. ЛИГА ЧЕМПИОНОВ. Групповой турнир. Группа В. 3-й тур - Сборная России по футболу
СБОРНАЯ РОССИИ ПО ФУТБОЛУ • СБОРНАЯ СССР ПО ФУТБОЛУ
Сборная России по футболу
 

Главная
Матчи
Соперники
Игроки
Тренеры

 

ОБЗОР ПРЕССЫ, НОВОСТИ

УСМИРИЛИ ТУРЕЦКУЮ БУРЮ

ЦСКА - "ТРАБЗОНСПОР" - 3:0 (1:0)
Лига чемпионов. Групповой турнир. Группа В. 3-й тур.
18 октября. Москва. Стадион "Лужники". 18000 зрителей.
Судьи: Клаттенбург, Чайлд, Бек, Тэйлор, Марринер (все - Англия).
ЦСКА: Габулов, Федотов, В. Березуцкий, Игнашевич (к), А. Березуцкий, Мамаев (Шемберас, 70), Алдонин, Тошич (Цауня, 61), Дзагоев, Вагнер Лав, Думбья (Рахимич, 88).
"Трабзонспор": Толга (к), Челюстка, Гирай, Гловацки, Чех (Сапара, 75), Серкан, Кольман, Мерзеевски, Зокора, Аланзинью (П-л Брожек, 46), Алтынтоп (Айкут, 90).
Голы: Думбья (29, 86), Цауня (76).
Предупреждения: Мамаев (15), Гловацки (22), Зокора (42), Кольман (74).

С начала августа ЦСКА одержал только две победы - над "Томью", которую сейчас обыгрывают все подряд, да "Волгой". Но вчера армейцам надо было выигрывать кровь из носу, не замечая потери бойцов, хотя сама постановка вопроса в известной песне нелепа и даже преступна. Не замечать нельзя. Да только перечислением травмированных, как и слезами, турнирные задачи не решишь.

Между тем возможности для маневра войсками у Леонида Слуцкого были ограничены, хотя весной, помнится, скамейка ЦСКА выглядела очень длинной. Естественно, в состав вернулись В.Березуцкий и Алдонин, пропустившие матч с "Тереком" из-за дисквалификации, а Шемберас и Рахимич отправились в резерв. В остальном на поле вышли те же, что и в субботу, включая 19-летнего Федотова, который, таким образом, вслед за дебютом в чемпионате России, провел первый матч и в Лиге чемпионов. Но не в еврокубках - в декабре прошлого года юный футболист участвовал в матче Лиги Европы со "Спартой". Набабкина, чье участие в игре было под вопросом из-за травмы плеча, не оказалось даже в запасе.

У турок свои проблемы. Ушел капитан команды Яттара, который был внешне похож на Вагнера Лав, тем более что тоже красил волосы в разные цвета. Дисквалифицирован главный бомбардир турецкого первенства Бурак Йылмаз, удаленный в отборочном матче Лиги Европы с "Атлетиком" из Бильбао, в итоге ненужном - ведь "Трабзонспор", по решению УЕФА, заменил в евротурнире номер один "Фенербахче". Впрочем, Бурак не играл и в двух предыдущих матчах "Трабзонспора" в Лиге чемпионов, что не помешало клубу взять у "Интера" с "Лиллем" четыре очка. Травмирован словацкий нападающий Виттек. А вот его соотечественник Чех, не сумевший из-за повреждения выйти на поле Жилины против сборной России, вернулся в строй и занял место на левом фланге обороны.

ПЯТКА ВДОХНОВЕННОГО ВАГНЕРА

В Турции команду из портового Трабзона прозвали "Бурей в Черном море", но игру она начала размеренно, соревнуясь с хозяевами в контроле мяча. При этом и те, и другие поджидали момента для ускорения. Вот Вагнер открылся в штрафной площади, но не смог протолкнуть мяч в центр между ногами у соперника. "Трабзонспор" провел ответную атаку правым флангом, прерванную В.Березуцким. Последовали два подряд угловых, и после второго пришедший в чужую штрафную центральный защитник Гирай едва не вонзил мяч головой в ближний угол ворот.

И следующий неприятный момент случился у ворот ЦСКА. После скидки головой партнера к воротам помчался Аланзинью. Габулов опередил его у линии штрафной площади и получил от бразильца, пытавшегося сыграть в прыжке, удар ногой. Мяч отскочил к Алтынтопу, но удар у турка получился корявеньким, и голкипера подстраховал на линии ворот Игнашевич.

На 22-й минуте Думбья, сыграв в "стенку" с Вагнером, врывался в штрафную на свидание с вратарем, когда его остановил рукой Гловацки. Желтая карточка на грани красной. Так или иначе, штрафной с 20 метров по центру ворот был реальным шансом открыть счет. Увы, мяч после удара Дзагоева пролетел рядом со штангой. Чуть позже Думбья пытался с места правого инсайда поразить дальнюю "девятку" - и тоже несколько неточно.

Игра шла равная с моментами и у тех, и у других ворот. После дальнего удара и рикошета Гловацки остался один в штрафной площади и точно пробил в нижний угол. Английский арбитр на линии замахал флажком - и взятие ворот вследствие офсайда засчитано не было. А спустя несколько секунд мяч залетел в противоположные ворота.

Вновь сыграли в "стенку" темнокожие нападающие ЦСКА и вдвоем, что называется, разорвали всю защиту "Трабзонспора". В концовке их комбинации Вагнер, собрав вокруг себя троих, сделал пас пяткой ивуарийцу. Тот выбежал один на один с Толгой и, несмотря на сопротивление Челюстки, нанес точный удар.

Гости помчались отыгрываться. Опасными у них получались угловые, при которых защитники ЦСКА, признанные в России мастера борьбы на "втором этаже", все-таки не могли предотвратить ударов по воротам. В одном случае Гловацки был немного неточен, в другом - Габулов намертво остановил мяч на линии ворот.

ПЕРВЫЙ ГОЛ ЦАУНИ, ДУБЛЬ ДУМБЬЯ

Второй тайм начался с голевого момента у ворот гостей. Острую атаку обеспечил Вагнер, совершивший проход вдоль линии штрафной и заметивший на правом фланге открытого Дзагоева. Последовал прострел - и Тошич, которому мешал соперник, пробил над перекладиной. Спустя минуту добавившие в скорости красно-синие провели еще один перспективный выпад. После передачи Дзагоева на рандеву с голкипером убегал Думбья, но Толга успел выбить у форварда мяч в подкате.

Вагнер, на которого в последнее время катят бочку все кому не лень, действовал вчера вдохновенно и интересно, прорывался по центру, пусть и не все у него получалось. Не вышла, например, передача в контратаке на Дзагоева, который, как и в начале тайма, открылся справа. Между тем второй гол был очень нужен. Тем более что постепенно гости стали москвичей поджимать, и игра переместилась на половину поля ЦСКА.

При этом турки продолжали подавать угловые (их в итоге у "Трабзонспора" набралось девять против одного-единственного у ЦСКА). После одного из корнеров вновь опасно бил головой стоппер Гирай. Не сказать, что "Трабзонспор" устроил у ворот хозяев шторм, но и про бессмысленную бурю в стакане говорить не приходилось. Чтобы укрепить оборону, Слуцкий бросил в бой вместо Мамаева свежего Шембераса.

И вот когда казалось, что у ворот российского клуба сгущаются тучи, обещавшие бурю, ЦСКА провел результативную контратаку. Думбья сделал передачу направо Вагнеру, бразилец же навесил мяч в центр штрафной площади аккурат на набегавшего Цауню. Латыш нанес левой ногой удар с лета, после которого Толге пришлось вынимать мяч из сетки во второй раз. Для полузащитника же гол стал первым в составе ЦСКА.

На 83-й минуте, когда "Трабзонспор" продолжал упорно лезть вперед в надежде отыграться, Цауня, которому набросил мяч Дзагоев, вновь продемонстрировал умение бить с лета левой. На сей раз удар пришелся в штангу.

А затем на авансцену снова вышел Думбья. Вроде неловко обрабатывал он мяч и загубил контратаку. Но ничего подобного! Ивуариец с подкупающей легкостью обыграл Гирая и направил мяч над вратарем. Как и обещал в предматчевом интервью "Спорт-Экспрессу" В. Березуцкий, лидером группы "Трабзонспор" после визита в Москву не будет.

ЛЕОНИД СЛУЦКИЙ: ВАГНЕР ЛАВ ЗАВЯЗЫВАЛ ШНУРКИ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ

Главный тренер ЦСКА Леонид Слуцкий сказал на пресс-конференции:

- Матч получился тяжелым, и итоговый счет не должен вводить в заблуждение. Важно было забить первыми. Мы знали, что "Трабзонспор" хорош в позиционных атаках, что идет вперед большими силами, но при этом у него сзади образуются свободные зоны. Вот мы ими и воспользовались. С другой стороны, команда достаточно качественно сыграла в обороне. Можно вспомнить момент, в котором выручил Габулов, да еще "стандарты" у соперника получались опасными. Ответный матч наверняка будет трудным. Тем более что отбудет дисквалификацию лидер "Трабзонспора" Бурак Йылмаз.

- Не страшно было бросать в бой молодого Федотова, который и в премьер-лиге сыграл только раз?

- У нас почти не было вариантов. Да, можно было справа использовать Шембераса. Но Федотов неплохо отыграл с "Тереком", так что было логично предоставить ему шанс.

- Порадовал вас сегодня Вагнер Лав? - спросил корреспондент "Спорт-Экспресса".

- В его адрес в последнее время было много критики, но последние два матча с "Интером" и "Тереком" Вагнер сыграл хорошо, а сегодня подтвердил свой высокий класс: полезно действовал в обороне, опускался назад, выиграл много верховых единоборств. Словом, сыграл на том уровне, которого мы от него ждем в каждой встрече. К тому же только раз завязывал шнурки, да и то в том эпизоде арбитр остановил игру.

Александр ПРОСВЕТОВ из Лужников. «Спорт-Экспресс», 19.10.2011

*  *  *

ЕВГЕНИЙ ГИНЕР: НАВЕРНОЕ, ДУМБЬЯ НАСМОТРЕЛСЯ НАШЕГО ХОККЕЯ

Президент ПФК ЦСКА Евгений Гинер, покидая лужниковскую арену, принял десятки поздравлений.

- Думбья столько забивает в Лиге чемпионов! Признайтесь, если он станет лучшим бомбардиром этого турнира, то его ждут суперпремиальные?

- Ему же кто-то отдает пасы, верно? А до них еще кто-то защищает ворота.

- И все же Думбья отлично разобрался в эпизоде с третьим голом. Казалось, уже упустил мяч...

- Наверное, он насмотрелся нашего хоккея. Контролировал мяч, словно клюшкой.

- Насколько важна была именно крупная победа, учитывая, что в конце группового этапа, вполне вероятно, понадобится считать дополнительные показатели?

- Нам вообще нужна была победа. Считаю, что мы с "Интером" провели хороший матч, но уступили. Во Франции - наоборот. Плохо взаимодействовали, но увезли ничью. Так что для нас принципиальны два матча с турками. Выиграем их - и тогда с "Интером" и "Лиллем" будет проще.

- Дома "Трабзонспор" наверняка сыграет более ярко.

- Турки и в Лужниках были достаточно агрессивны. Но у нас все было хорошо и в защите, и в середине поля. А про атаку что говорить - три гола сами за себя все скажут.

- Не рановато ли Федотову играть в Лиге чемпионов?

- Конечно, тяжело дебютировать в таком турнире - коленки дрожат. Но, думаю, валидол принимают все-таки те люди, которые сидят на трибунах. А тем, кто на поле, должно быть полегче. К тому же есть Набабкин, который, если что, поможет. А вообще я рад, что Леонид Викторович привлекает молодежь к играм за основной состав.

- Сердце не екнуло, когда Габулов в одном из эпизодов после столкновения упал на газон?

- Нет. Там был игровой момент. Хватит нам в этом году травм! Они уже обязаны прекратиться. И, наоборот, пропустившие много времени игроки должны возвращаться в строй. Скоро вернутся Хонда, Щенников и Набабкин. Будет попроще.

- Раньше шутили: "Гинер все купил", а теперь ЦСКА с трудом набирает игроков в заявку на матч, к тому же ведет себя не так активно на трансферном рынке…

- Давайте не будем говорить о деньгах. Тем более что у нас с ними все нормально. Если мы станем покупать игроков, то, когда вернутся травмированные, сможем выставлять два или три равноценных состава.

- А зрителей было маловато. Согласны?

- Надо учитывать, что все-таки "Трабзонспор" - не "Интер". Да еще и холодно.

- А вот турецких фанатов было очень много.

- Мы обязаны были выделить им билеты. Рады, что их приехало так много. Я думаю, в Турции на ответном матче наших поклонников будет не меньше.

- Не могу не спросить про Мамаева, который на время был отстранен от тренировок.

- Он получил глупую карточку в матче с "Динамо" за то, что снимал трусы с соперника на чужой половине поля.

- Почему расстаетесь с Одиа?

- Он долгое время был травмирован и, к сожалению, после этого не восстановил прежние кондиции. Одиа проигрывает конкуренцию и Федотову, и Набабкину.

- Недалеко от вас сидел Юрий Жирков, который, видимо, все еще симпатизирует ЦСКА. Не было желания попросить его в ближайшем туре особо не "феерить"?

- Боже упаси. Это стыдно. Я в эти игры не играю. Мы лишь пообщались с Юрой. Я спросил, как у него дела. Не более того.

- Он всем доволен в "Анжи"?

- Вот об этом спрашивать не стал. Это было бы некорректно с моей стороны.

Григорий ТЕЛИНГАТЕР из Лужников. «Спорт-Экспресс», 19.10.2011

*  *  *

ЗОРАН ТОШИЧ: С ЭТОГО МАТЧА НАЧНЕТСЯ СВЕТЛАЯ ПОЛОСА

Три дня назад после ничьей с "Тереком" у Тошича был стеклянный взгляд. А вот вчера полузащитник сиял и грозил всем оппонентам скорой расправой.

- Мы с самого начала и до конца сохраняли концентрацию - вот ключ к успеху, - объяснил серб. - Забили по два гола "Лиллю", "Интеру", "Тереку" - сила нашей атаки была очевидна. Оставалось научиться удерживать добытое преимущество и спокойно сыграть в обороне. Во втором тайме так и получилось. Дважды здорово провели контратаки.

- Этот успех - повод надеяться, что у ЦСКА дела пойдут на лад?

- Надеюсь, сложный период остался позади, мы обретаем уверенность и с этого матча в нашей жизни начнется светлая полоса.

- Как надо действовать в Турции, чтобы повторить московский успех?

- Хорошо защищаться. Бороться. А уж пару возможностей для хороших атак всегда создадим.

- На носу матч с "Анжи". Что скажете о ближайшем сопернике?

- У этого клуба денег куры не клюют, он покупает сильных футболистов и с каждым днем старается играть все лучше. Но мне кажется, "Анжи" сможет резко улучшить результаты только в следующем сезоне. Нельзя добиться успеха, просто скупая всех подряд. Нужно время.

- Задача в Махачкале?

- Только победа! Мы ЦСКА! Мы лучшая команда! Свой лимит плохих результатов мы исчерпали.

- "Трабзонспору" забил Цауня, который вышел на замену вместо вас. Не боитесь, что он вытеснит вас из основы?

- Цауня мой хороший товарищ, и я очень за него рад! Сказал в раздевалке: "Ну все, с "Анжи" я на лавке, а ты - в старте!" Цауня сразу руками замахал: "Нет-нет-нет, играть будешь ты!"

- Расскажите, что творится со сборной Сербии. Почему проиграли в Мариборе?

- Для меня это был шок. Испытал страшное разочарование. И попытался сосредоточиться на делах ЦСКА...

- Пара ваших товарищей по сборной от расстройства заявила об отставке. Вы их примеру последовать не собираетесь?

- Станкович выступал за сборную 14 лет. Он считает, что знамя из его рук должны подхватить молодые ребята. А Видич продолжит играть.

- Как? Он же сказал, что все, баста.

- Это была гневная реакция на неприятный вопрос, который Видичу задали в смешанной зоне.

- Что за вопрос?

- Прямо как тот, что вы мне только что задали: "Станкович сказал, что уходит. А вы его примеру последовать не собираетесь?" "Собираюсь! Ухожу!" - бросил Видич в сердцах. Но он одумается, вот увидите. Неманья будет нашим новым капитаном, он наш лучший защитник. А что касается меня, то я готов играть за сборную до тех пор, пока по футбольному полю ноги носят.

Дмитрий СИМОНОВ из Лужников. «Спорт-Экспресс», 19.10.2011

*  *  *

И ВСЕ ЖЕ СТАЛ САМИМ СОБОЙ

Эксперт "Спорт-Экспресса" наблюдал за действиями Алана Дзагоева, который в последних матчах был заметной фигурой в составе армейцев.

О таких, как Дзагоев, на Руси говорят: "Из молодых да ранний". Алану-то по футбольным меркам всего ничего, а за плечами уже довольно внушительное количество игр как за ведущий российский клуб, так и за сборную. Причем, что не может не радовать, парень быстро растет. Спотыкается, набивает шишки, но прогрессирует, делая из ошибок на поле и за его пределами (в конфликте со Слуцким повел себя по-мужски) надлежащие выводы.

Взять хотя бы последние матчи главной команды страны, в целом понравившиеся болельщикам и специалистам. Рискну утверждать, что во многом армейский хав привнес в них отсутствовавшие ранее осмысленность, зрелищность, свежесть. Окрыленный доверием Адвоката, он и упиравшихся до последнего словаков "похоронил", и во встрече с Андоррой отметился двумя мячами. Да какими!

Но одно дело проявить себя, когда "катит" вся команда, совершенно иное - тянуть лямку лидерства в ослабленном всевозможными проблемами коллективе. А армейский переживает не лучшие времена. Хандрит Вагнер, грешит провалами оборона, да и обескровленной потерями средней линии не хватало бы креатива, окажись не в порядке Дзагоев. Однако чаша сия красно-синих миновала: в матче последнего тура с "Тереком" Алан смотрелся отменно и поучаствовал в обоих голах.

Хотел было сказать, выглядел самим собой, но первый тайм игры с турками предостерег от столь категоричной оценки. Не выделялся полузащитник. Проникся общекомандной монотонностью, перемещался по полю в основном накатом, забыв об одном из главных своих козырей - умении переключать скорости. Аритмия - вот что всегда позволяло армейцу заставать врасплох опекунов, а на лужниковской синтетике даже следов ее не прослеживалось. Отсюда и предсказуемость каждого маневра, и легкость, с которой гости перекрывали пути как Дзагоеву, так и мячу.

Ошибочной мне показалась и позиция, на которой хав действовал добрый десяток стартовых минут. Вполне допускаю, конечно, так и было задумано для дезориентации соперника, но очень уж строго справа начал армеец матч, чем ограничивал себе же простор для маневра - близость бровки мешала развернуться. Когда же смещался в центр, все преображалось: снабжение партнеров улучшалось, хотя до фирменных - разрезающих передач дело до перерыва так и не дошло.

Вторую половину Дзагоев, можно сказать, начал с чистого листа и сразу создал пару острейших моментов. Сначала мощно прострелил справа, и только чудом мяч не оказался в воротах - Тошич не успел передачу замкнуть. А спустя пару минут щедрого подарка в виде продольного паса в свободную зону удостоился Думбья, но выход один на один с вратарем смазал в концовке. Хозяева, судя по всему, получившие во время тайм-аута нагоняй наконец-то разбегались, и Алан... стал "самим собой". Поучаствовал в организации второго мяча (начал атаку), сделал пас Цауне, а тот, увы, пробил в штангу и одарил передачей Думбья, после чего ивуариец не забил - изваял третий гол.

Что еще я бы, без тени сомнения, занес в актив армейского запевалы, так это работу на оборону. Он не выключался при потерях мяча, а мгновенно вступал в отбор, подчищал огрехи товарищей, что не позволяло туркам организовывать быстрые "оборотки". Стало ясно: парень к серьезным делам физически и морально как прежде готов, а невыразительный первый тайм - лишь досадное недоразумение.

Юрий ИВАНОВ. «Спорт-Экспресс», 19.10.2011

*  *  *

СТИВ ДЖОБС БЫЛ БЫ СЧАСТЛИВ

Турецких болельщиков называют едва ли не самыми громкими и эмоциональными в Европе. От них и вчера ждали многого. Но...

"Фанаты "Трабзонспора" неукротимы, словно шторм на Черном море!" - рассказывал мне за день до матча турецкий банкир и большой знаток футбола Онур Эйи. Сам он, кстати, на матч не пошел - болеет за "Бешикташ".

Словам Онура про болельщицкий шторм я поверил. Хоть на тамошних стадионах до сих пор бывать не довелось, но зато прекрасно помню Грецию, с которой Турцию всегда сравнивают по эмоциональности трибун. Визит на стадион ПАОК запомнил на всю жизнь. Словно из небытия возникающий и там же растворяющийся баннер. Неумолкающие вопли, бой барабанов, бумажный "снег". Люди, которые облепляют автобус с командой, чудом не попадая под колеса, и кланяются своим футбольным идолам, утопая в дыму брошенных под колеса шашек. В общем, картина на грани чарующего величия и гротеска. Что-то похожее, думаю, творится и в турецких городах.

* * *

Все это вновь, после февральского визита в Грецию, предстоит пережить ЦСКА. Буря мглою закроет трибуны. Которые, как зверь, завоют (если хозяева забьют) и заплачут, как дитя (если снова забьет Думбья). Но это в Трабзоне. До него еще две недели.

Но портовый город - не деловая российская столица, а Черное море - не Москва-река. На гостевой трибуне "Лужников" царил штиль - лишь один чудак размахивал флагом стоя на лестнице. Из Турции прилетело чуть больше тысячи человек. Половина из них разместилась на "фанатке", другая - на трибуне А на местах повышенного комфорта. Любопытно, что организованные группы попросили оградить их от приехавших "дикарем" под предлогом: "Мы за них не в ответе!" В результате разрозненные "дикие" теснились поодаль от основной толпы.

Турецкие парни горячи, но беда вся, видимо, в том, что выездную поддержку "Трабзонспору" обеспечивали преимущественно мужчины в летах, одетые в дорогие пальто или дивные кожаные куртки. Некоторые из них определенно здесь работают, настолько элегантно вписывался русский мат в их бойкую родную речь.

Быть может, кричаще-ревущую поддержку должна обеспечивать молодежь, а почтенным людям это не положено по статусу? Хотя за час до матча шумели турки дай боже - их слаженный хор был слышен издалека. Главным шиком считалось встать толпой человек из десяти на подступах к арене и что-то скандировать, пока один из товарищей снимает это дело на мобильный телефон.

* * *

А в перерыве матча на весь пресс-центр вдруг загремели народные турецкие мотивы. Сразу потянуло в пресс-бар за бесплатными напитками в неограниченном количестве. Интересно, команды на второй тайм зазывал на поле аниматор?

* * *

Турки всегда ассоциировались лично у меня с добротой и щедростью. Когда я был маленьким, моя бабушка работала в бане подмосковного Звенигорода, и раз в неделю вечером мыться приходила бригада турецких рабочих, которые там что-то строили. "Бабушка, - говорил я на глазах у бригадира, - мне бы сочку. Черносмородинового..." "Дорого, внучек!" - качала она головой. Но щедрый начальник не мог пройти мимо детского горя. Он покупал пакетик сока мне, а потом и всем своим работягам. "Спасиба-пажалста!" - улыбаясь, говорил он. Так повторялось из раза в раз.

Добрый дядя турок и не догадывался, что мальчик, который глядит на него взглядом брошенного котенка, сам покупает упаковки сока на оптовом рынке и поставляет на продажу в баню, где бабушка сбывает их по тройной цене. Благодаря той бригаде я накопил на свой первый компьютер... Какие же славные были времена!

* * *

Но вернемся из светлых воспоминаний о босоногом детстве в суровую реальность.

- Где сектор гостей? - спросил я у стюарда.

- А? - не врубился тот.

- Турки, говорю, где?

- А! На В3 и В4.

"Зря употребил я это слово", - подумал ваш корреспондент. Действительно, население Москвы в последние годы стало столь многообразно, что уже и не разберешь, кто здесь хозяин, а кто - гость.

* * *

Возле секторов VIP среди тучных людей с тяжелой одышкой выделялась солдатской выправкой и благородной худощавостью фигура Валерия Непомнящего. Экс-тренер "Томи" пришел на матч. И тут же шепоток: "Зачем? Просто так, из интереса? Или?.."

* * *

Болельщики гостей облюбовали уличное кафе возле трибуны В. Ее хозяев и некоторых продавщиц турки по внешним данным сочли за своих.

- Дайте тяй и адын булочка! - попросил клиент.

- Адин или два булочка? - уточнила продавщица.

- Адын, - подтвердил покупатель. - Спасиба-пажалста!

Хватило минуты наблюдения, чтобы точно определить вкусовые пристрастия среднестатистического турка - как в еде, так и касательно прекрасного пола. Они выбирают пирожки с мясом, сочные чебуреки и белокурых русских бестий. Увидели такой набор на столе и за столом - значит, перед вами гость с берегов бурного Черного моря, и, наоборот, отсутствие чебурека в левой руке и блондинки по правую выдавало во мне россиянина. Но все поправимо. Кое-что я уже, кстати, говорить умею. Вот, послушайте! "Спасиба-пажалста!"

P.S. Коллеги еще после предматчевой пресс-конференции отмечали своеобразную работу переводчика с турецкого и обратно. "Он жжет!" - рассказывали мне. Но, оказалось, то были цветочки. Во время игры состоялся настоящий бенефис.

Первое в матче предупреждение толмач выписал 6-му номеру не гостей, а хозяев - Алексею Березуцкому.

Второй мяч в ворота "Трабзона", по его версии, забил Александр Сауна.

В концовке вместо Сейду Думбья переводчик вновь выпустил какого-то Александра, но в последний момент исправился, объявив, что выходит Эбриль Харимыч. А чуть позже Халила Алтынтопа сменил человек по имени Айпод.

Покойный Стив Джобс был бы счастлив.

Дмитрий СИМОНОВ из Лужников. «Спорт-Экспресс», 19.10.2011

*  *  *

"ЛИЛЛЬ" - "ИНТЕР" - 0:1 (0:1)
Лига чемпионов. Групповой турнир. Группа В. 3-й тур.
18 октября. Лилль. Стадион "Метрополь". 17000 зрителей.
Судья: Уэбб (Англия).
"Лилль": Эньеама, Дебюши, Баша, Шеджу, Берья, Бальмон (Гей, 81), Мавуба, Педретти (Пайет, 63), Коул (Обраньяк, 74), Азар, Со.
"Интер" (Милан): Жулиу Сезар, Майкон, Лусиу, Киву, Нагатомо, Камбьяссо, Тиагу Мотта, Дзанетти, Снайдер (Станкович, 67), Сарате (Оби, 63), Паццини (Милито, 81).
Гол : Паццини (21).
Предупреждения: Киву (41), Шеджу (43), Тиагу Мотта (51), Педретти (55).

"Интер" добыл трудную победу в вязком и не слишком зрелищном матче, в котором было в избытке борьбы, но не слишком много опасных моментов. "Лилль", как и положено хозяевам, старался атаковать, больше владел мячом, подал значительно больше угловых (12 против 3), чаще бил по воротам (16 против 5), но, несмотря на все это, по-настоящему жарко у ворот "Интера" не было. В итоге все решил точный удар Паццини, который после передачи с левого фланга Сарате остался один в центре штрафной и спокойно послал мяч в цель.

Группа B

И

В

Н

П

М

О

1. "Интер"

3

2

0

1

4-3

6

2. ЦСКА

3

1

1

1

7-5

4

3. "Трабзонспор"

3

1

1

1

2-4

4

4. "Лилль"

3

0

2

1

3-4

2

2 ноября. "Трабзонспор" - ЦСКА, "Интер" - "Лилль".

на главную
матчи • соперники • игроки • тренеры
вверх

© Сборная России по футболу

Рейтинг@Mail.ru