ВИТАЛИЙ МУТКО: В ФИФА ТЕПЕРЬ СПРАШИВАЮТ: «ВИТАЛИЙ,
ЗАЧЕМ ТЕБЕ ПЕРЕВОДЧИК?»
Едва ли не самым запоминающимся эпизодом выборов страны-хозяйки
чемпионата мира-2018, которые прошли 2 декабря в Цюрихе, стало выступление
Виталия Мутко. За три дня, прошедших со дня голосования, ролик «Лет
ми спик фром май харт ин инглиш» набрал в YouTube более 500 тысяч
просмотров! Корреспондент «Советского спорта» попросил Виталия Леонтьевича
рассказать, как и сколько он готовился к своему выступлению на языке
Шекспира, почему наша презентация оказалась лучше, чем английская
и испано-португальская, а также какие эмоции он переживал, когда
Йозеф Блаттер вскрывал конверт со словом «Россия».
«ДОЧКИ СМЕЯЛИСЬ ВЗАХЛЕБ»
- Виталий Леонтьевич, во-первых, браво. Это было впечатляюще! Даже
не знаю, на каком языке теперь у вас интервью брать...
- До 2018 года еще далеко, - смеется Мутко, пообещавший в год чемпионата
мира разговаривать по-английски, как его «френд Джефф Томпсон».
- Так что давайте на русском.
- Признайтесь, долго готовили свою речь?
- Недели две, наверное. Утром и вечером это было обязательным пунктом
программы. Плюс еще читал жене, дочкам, водителю. На телефоне был
записан аудиоролик, слушал, когда свободная минутка выдавалась.
Потом репетиции были... Кажется, я уже наизусть ее выучил! Ночью
разбуди - расскажу: «Диа президент Блаттер... Екзекьютив комити...».
- Какой была реакция окружающих?
- Жена поддерживала, как могла. Дочки смеялись взахлеб. Водитель?
Водитель реагировал спокойно. Он и не такое видал. А на репетициях
у нас и без моей речи веселья хватало. Когда Александр Джорджадзе
(директор по стратегическому планированию Заявочного комитета «Россия-2018».
- Прим. ред.) выходил на сцену, чтобы изобразить Анну Нетребко или
Елену Исинбаеву, все смеялись так, что прогоны можно было заканчивать.
- Вас не смущало, как ваше выступление выглядит со стороны?
- Ну, я всех сразу предупредил, что у меня не гарвардское произношение.
А на сцене старался не думать о том, что на меня смотрят миллионы.
Это было самым главным - отрешиться от всех прямых трансляций, а
говорить только для тех, кто сидит передо мной. Людей, которых я
знаю уже три с половиной года. По-настоящему «фром май харт», от
своего сердца. Я уже миллион раз рассказывал им о преимуществах
российской заявки, поэтому, чтобы произвести впечатление, требовалось
что-то принципиально новое.
«КОЛЛЕГИ ШУТИЛИ: «ДОРОГО НЕ ВОЗЬМЕМ!»
- Волновались, когда выступали?
- Практически нет. Но на всякий случай надел очки - переживал, что
могу пропустить из-за нервов слово-другое. Зрение за последние два
года серьезно подсело...
- Ничего не пропустили?
- Вроде нет. Сам только убрал пару слов из выступления.
- Интересно! И что же именно?
- Приветствие. Там в начале было написано «Гуд афтенун!». Вроде
как «Добрый день!». Но я подумал: я же всех видел еще с утра, зачем
еще раз здороваться?
- Самый главный вопрос: какими буквами была написана ваша речь -
русскими или английскими?
- Я уже видел в Интернете листок, на котором якобы была написана
моя речь - Алексей Сорокин (гендиректор заявочного комитета. - Прим.
ред.) показывал. Утверждаю ответственно - это фальшивка! На моем
листочке речь в трех видах: на английском, на русском и транскрипция
- английские слова русскими буквами. Читал по-английски. С чтением
у меня на самом деле особых проблем нет - документов уже много изучил.
А насчет произношения... У всех по-разному жизнь складывается. Я
родился в сельской местности - какой там был английский? Никакого.
Да и потом времени выучить толком не находилось.
- Но теперь-то вам придется это сделать. Обещали в 2018 году говорить,
как глава английской федерации футбола Джефф Томпсон...
- Да, теперь пути обратно нет. Хотя после заседания ко мне члены
исполкома подходили, подшучивали: «Виталий, а почему Томпсон? Давай
мы тебе будем уроки давать? Дорого не возьмем!».
«РАССКАЗАЛ БЛАТТЕРУ ПРО «ДЖЕНТЛЬМЕНОВ УДАЧИ»
- Интересно, а что сказал Йозеф Блаттер?
- Блаттер удивился: «Виталий, объясни, зачем мы тебе предоставляем
переводчика? Ты же отлично знаешь английский!». Я попытался рассказать
про наш фильм «Джентльмены удачи», где герои учили на даче английские
слова: «Девушка? - Чувиха! - Нет, гёрл». А Хмырь потом планирует
свое будущее: «Могу снег чистить, кирпичи класть или этим... переводчиком.
Английский я знаю». Не знаю только, понял ли Блаттер...
Еще он обещал взять под контроль то, как я буду учить английский.
После выборов по реакции коллег я понял, что со своей речью попал
в яблочко. Они ее долго не забудут. А вот то, что англичане не позволили
выступить Джеффу Томпсону, интеллигентнейшему человеку, меня удивило.
Ведь это Исполком ФИФА, где его все знают и уважают!
У меня это вызвало ассоциации с нашим эпическим матчем против англичан
в «Лужниках». Я перед ним спросил Хиддинка: «Гус, у нас есть шанс
на победу?» А он ответил: «Шанс есть. Единственный. Их главный тренер».
И вы помните: Макларен выпустил тогда в атаке Хески и Оуэна, которые
сыграли неудачно.
Англичане сами проиграли выборы - им некого теперь винить. И в презентации
испанцев с португальцами тоже, на мой взгляд, были проколы.
- Вы о затянутом выступлении Анхеля Вильяра, главы испанской федерации
и члена Исполкома ФИФА?
- И о нем тоже. Анхель - блестящий оратор. Но почему он говорил
на родном языке, который в оригинале знают всего четыре-пять его
коллег? Причем о том самом, о чем говорил им за завтраком, обедом
и ужином? Они все это двести раз слышали!
Да и ролик у нас получился самым запоминающимся. Кстати, знаете,
чего я больше всего боялся?
- Чего?
- Мы выступали последними. А идея показать страну через путешествие
мяча лежала на поверхности. Было опасение, что нас кто-то опередит,
тогда ролик смотрелся бы уже вторичным. Хотя все равно в нем были
«цепляющие» моменты. Как вам бабушка, которая играет в футбол в
деревне?
- Впечатляет. Но все же чуть меньше, чем ваша речь, которую упомянутый
вами Хиддинк назвал «очень смелым поступком»...
- После выборов он подошел ко мне, пожал руку, поздравил. А я его
пожурил: Гус обещал не участвовать в презентации бельгийско-голландской
заявки, а сам стал главным героем ролика! Даже усы, понимаешь, себе
оторвал!
- Многим показалось удивительным, что в первом туре за Бельгию было
подано 4 голоса, а во втором - всего 2. Пара членов исполкома тем
самым хотела исключить из претендентов Англию?
- Не думаю. Это просто дань уважения бельгийско-голландской презентации
и тем людям, которые ее продвигали. Я сам в первом туре выборов-2022
голосовал на Японию. А во втором - уже нет. Просто сначала мало
что решается. Но, начиная со второго тура, все становится куда серьезнее.
«СКОРО СОЗДАДИМ ОРГКОМИТЕТ»
- Владимир Путин рассказывал, что члены Заявочного комитета уговаривали
его приехать в Цюрих на презентацию. Это вы пытались воздействовать
на премьер-министра?
- Скажем так: и я тоже. Мы с председателем правительства постоянно
контактировали. Встречались, общались по телефону... Если нужно
было оперативно решить какой-то вопрос, его помощь была неоценима.
Да и весь процесс проходил под его контролем. Как вы помните, он
лично встречался с оценочной комиссией ФИФА. В то время как, например,
премьер-министр Англии Дэвид Кэмерон даже не прервал свой отпуск
во время визита комиссии... Мы все хотели, чтобы Путин приехал в
Цюрих. Но, как оказалось, его решение не давить своим авторитетом
на членов исполкома оказалось верным. На следующей неделе, к слову,
буду выступать перед ним с отчетом о проделанной работе.
- А что еще впереди?
- Завтра (в понедельник. - Прим. ред.) проведем собрание, подведем
итоги. А в конце этого - начале следующего года, думаю, уже создадим
Оргкомитет будущего чемпионата мира.
- Кто его возглавит?
- Пока неизвестно, но наверняка какая-то политическая фигура. Это
решение будет приниматься на уровне Правительства РФ.
- Какие функции будут о Оргкомитета? Контроль за строительством
стадионов?
- Как раз нет. Стадионы мы включим в федеральную целевую программу
развития спорта. А контроль за строительством будет возложен на
регионы. Государство будет выделять субсидии под гарантии возведения
стадионов, аэропортов, гостиниц, ремонта дорог... А задачи Оргкомитета
- привлекать спонсоров, взаимодействовать с ФИФА.
«ВОТ ЗАСЯДУ ЗА МЕМУАРЫ...»
...Прощаясь, я задал вопрос, который интересовал меня лично:
- Виталий Леонтьевич, как думаете, Блаттер знал, название какой
страны ему передали в конверте?
- Думаю, да. После каждого тура урну с бюллетенями уносили в соседнюю
комнату. Там в присутствии нотариуса и генерального секретаря ФИФА
Жерома Вальке подсчитывали голоса. Если Вальке выходил к нам с бумажкой,
то на ней было название вылетевшей страны. Если без - то выборы
завершились. То есть генсек все знал. Неужели он не сказал бы шефу?
- А вам он не мог шепнуть, что Россия победила? - спросил я наивно.
- Ноу коммент, - почти на чистом английском ответил Виталий Мутко.
- Вот засяду за мемуары, расскажу все без утайки!
