ХОНГ ЕНГ ЧО: МЫ ИГРАЛИ ЗА СВОЮ СТРАНУ - ЭТО И ЕСТЬ
НАША НАГРАДА!
Полузащитник «Ростова» Хонг Енг Чо, претендент на звание лучшего
игрока Азии и капитан самой загадочной команды прошедшего чемпионата
мира, развеял мифы, которыми было окутано пребывание в ЮАР сборной
КНДР.
«ПАК ОБАЯЛА ХОНГА»
Поговорить с северокорейским футболистом - дело непростое: Хонг
- единственный гражданин этой страны, проживающий на территории
Ростовской области. И хотя на Дону немало корейцев, многие попросту
не владеют языком предков. Те же, кто изучает корейский, делают
это с помощью учебников и аудиозаписей, присылаемых из Сеула. При
этом оказалось, что расхождения между языками Севера и Юга довольно
существенные. Одни при этом проводили параллели между русским языком
и украинским, другие уверяли, что разница значительно больше.
ПЕРЕВОДЧИЦА ТАТЬЯНА ПАК (СЛЕВА) И ХОНГ ЕНГ ЧО БЫСТРО
НАШЛИ ОБЩИЙ ЯЗЫК
Фото Владимира ПОТЕРЯХИНА / sovsport.ru
Так или иначе, но лишь одна из десятка переводчиц ростовского корейского
центра, Татьяна Пак, рискнула попробовать помочь нам в переводе
интервью с капитаном сборной КНДР. Притом Татьяна заметила, что
заранее ничего гарантировать не может, и попросила дать ей несколько
минут для беседы с футболистом наедине. Чтобы, как она выразилась,
попытаться найти языковой контакт. И лишь после этого наша помощница
должна была вынести вердикт - состоится интервью или нет. Можете
себе представить, с каким трепетом мы, журналисты, наблюдали сцену
знакомства очаровательной переводчицы и Хонга?
- А ты кто? - спросил футболист Татьяну после ее первых фраз. Он
не скрывал удивления, что слышит родную корейскую речь, находясь
за тридевять земель от родины, в Ростове.
- Я - кореянка, которая выросла в России. Пришла помочь журналистам
«Советского спорта» с переводом интервью. Все нормально, - улыбаясь,
успокоила Хонга очаровательная Татьяна.
После небольшого разговора на совершенно непонятном для нас языке
(мы разобрали только слово «Батайск» - это пригород Ростова-на-Дону,
где проживает Татьяна) между северокорейским футболистом «Ростова»
и южнокорейской ростовской переводчицей наконец наладился контакт,
и они оба дружно подали нам знак: «Можем начинать!».
«ПОСЛЕ ИГРЫ С БРАЗИЛЬЦАМИ ХОДИЛИ В ЗООПАРК»
- Хонг, вы долго отсутствовали после окончания чемпионата мира в
расположении клуба. Ростовчане успели уже вообще потерять вас из
виду.
- Когда чемпионат мира в ЮАР для сборной завершился, я вернулся
к себе домой, в Пхеньян. Но потом у меня возникли небольшие проблемы
личного характера. Какие именно, простите, не могу сказать. Тем
более что в итоге я их уладил. А когда уже собрался ехать в Россию,
сильно заболел: воспалилось горло, несколько дней меня мучили сильный
кашель и температура. Думаю, у меня была тяжелая ангина. Возможно,
сказалась резкая смена климата после ЮАР.
- Кстати, какие самые яркие впечатления остались от выступления
на чемпионате мира?
- Конечно, больше всего мне запомнились вувузелы. Они жутко шумели.
Даже сейчас от одного только воспоминания о них у меня начинает
болеть голова. Из-за вувузел, между прочим, не у одного меня испортилось
впечатление от турнира в целом. Слышал, что эти дудки собираются
использовать российские фанаты на матчах чемпионата России. Раз
уж даю интервью вашей газете, хотел бы обратиться к болельщикам:
не вводите моду на них в России! Поверьте, они мешают футболу: и
игрокам, и арбитрам, и зрителям. Лучше бейте в барабаны, шумите,
кричите… Но не дуйте в эти вувузелы!
- Сборная КНДР жила вдали от всех команд, которые играли на чемпионате
мира в ЮАР. Было что скрывать?
- Не ищите каких-то особенных причин в том, что наша команда жила
отдельно от других. Таково было решение менеджера национальной сборной,
который подбирал отель. Он исходил из того, чтобы нам, игрокам,
было удобно добираться на матчи и готовиться к ним в спокойной атмосфере.
И с этой точки зрения у нас, возможно, была лучшая база среди всех
команд - участниц чемпионата.
- Ваша сборная неофициально была признана журналистами самой закрытой
командой. Скажите, вы куда-то выбирались во время турнира?
- Да. Например, после матча со сборной Бразилии мы ходили в зоопарк.
Руководство нашей команды решило, что в первой игре мы получили
слишком большую психологическую нагрузку. И тогда организовали для
нас экскурсию в зоопарк, чтобы мы эмоционально расслабились.
- Как впечатления?
- Мне очень понравилось! Честно признаюсь, никогда в жизни не видел
таких больших диких зверей. Например, львов. Но больше всего меня,
да и всех наших футболистов, впечатлили африканские слоны. Я вообще
не думал, что на земле существуют такие огромные животные!
«ОДА ЦЗЫНЦЗЯНТЭГЕ»
- После первого матча с Бразилией вся международная пресса подняла
шум: в сборной КНДР пропали четыре футболиста, которые, правда,
спустя несколько дней чудесным образом объявились на тренировке.
Можете сказать, что на самом деле произошло?
- Понимаете, еще со времен отборочных игр у нашего главного тренера
постоянно в обойме находилось 18 человек, которых он привлекал к
играм. Но были в сборной также и несколько человек, находившихся
в «глубоком» запасе. Отсутствие этого квартета на нескольких тренировках
и дало повод журналистам говорить о том, что они якобы пропали…
На самом же деле они все время были в ЮАР. Делегация сборной вернулась
домой в том же составе, в котором улетала на чемпионат.
- Ваши партнеры по сборной рассказывали, что вам готовили какую-то
особенную еду.
- Первоначально мы питались тем, что готовили в отеле. Кормили,
признаюсь, неплохо. Но потом мы попросили, чтобы еду нам готовил
уже наш северокорейский повар, который приехал с нами. Хотелось
кушать что-то привычное. У нас в традиционной корейской кухне много
своих излюбленных блюд. В основном это разнообразные каши. И такое
блюдо, как цзынцзянтэге, в состав которого входят соевая паста,
морепродукты, редька, ростки бобов и соевый творог. Цзынцзянтэге
- это некалорийная пища, и в ней много протеина. Такая еда помогала
нам восстанавливаться после тяжелых физических и психологических
нагрузок, которые были неизбежны после матчей чемпионата мира. Все
ингредиенты и продукты для приготовления цзынцзянтэге повар привез
с собой в Южную Африку из Пхеньяна.
- Матч вашей сборной против сборной Бразилии получился одним из
самых ярких на чемпионате мира. Что вам сказали после финального
свистка пентакампеоны и с кем вы поменялись майкой?
- Ничего особенного они нам не сказали, просто поблагодарили за
игру. Думаю, они были очень рады, потому что победа далась им с
огромным трудом. Я же поменялся после игры футболкой с Луисом Фабиано,
потому что он оказался после финального свистка рядом со мной. На
самом деле, как я позже убедился, это был не лучший выбор: Фабиано
намного выше меня. И его футболка мне почти до колен. Представляю,
насколько коротка для него моя майка, - Хонг впервые за время беседы
улыбнулся.
«В РАЗДЕВАЛКЕ МЫ ПЛАКАЛИ»
- Как вы пережили поражение со счетом 0:7 от сборной Португалии?
- Очень тяжело. Наверное, злую шутку с нашей сборной сыграла первая
встреча. В раздевалке перед матчем у всех нас было отличное и боевое
настроение. Мы подбадривали друг друга и были практически уверены,
что выйдем и сможем победить соперника. Ведь для нас же хорошо сложилась
встреча с бразильцами: мы играли с ними более чем достойно, а они
объективно сильнее португальцев. Но в итоге все сложилось просто
ужасно. В голове лично у меня во время игры стоял какой-то шум,
какая-то помеха, из-за которой я вообще не понимал, что с нами происходит.
Все игроки после матча, что скрывать, жутко расстроились. Многие
потом в раздевалке плакали. А как иначе? Ведь мы проиграли со счетом
0:7! Вся наша команда верила в победу над Португалией, но… Для нас
это поражение стало трагедией!
- Все ли матчи с участием вашей сборной показывали на родине по
телевидению?
- Да, транслировали абсолютно все игры. Другое дело, что из-за разницы
в часовых поясах все матчи, кроме встречи с Португалией, показывали
не в прямом эфире, а в записи. Лучше бы наоборот…
- Как сборную КНДР встретили в аэропорту Пхеньяна?
- Наверное, так же, как встречали почти все другие сборные. Собралось
огромное количество журналистов, фанатов, приехали семьи всех футболистов
сборной. Сколько народу собралось, честно, затрудняюсь сказать,
но много. И прием в целом получился очень торжественным.
- Зарубежные журналисты судачили, что в наказание за плохое выступление
всю сборную отправили на угольные шахты. А кое-кто и вовсе писал,
что команду расстреляли где-то под Пхеньяном…
- Это полная чушь! Видите, я сейчас сижу рядом с вами и разговариваю.
Наоборот, когда мы вернулись домой, то руководители партии и правительства
хорошо оценили итог нашего выступления. С учетом того, что мы больше
40 лет не пробивались в финальные турниры чемпионатов мира, сыграли
мы даже хорошо. Нам сказали, что теперь в сборную КНДР по футболу
верят на родине еще больше, чем прежде. И пожелали успехов в нашем
дальнейшем нелегком, но почетном труде. Речи ни о каком наказании,
естественно, даже не шло.
«С КИМ ЧЕН ИРОМ НЕ ВИДЕЛИСЬ»
- Через четыре года предстоит чемпионат мира по футболу в Бразилии.
Намерена ли сборная КНДР пробиться на этот турнир?
- Безусловно, ведь если мы туда не пробьемся, для нас это будет
трагедией похуже, чем поражение от Португалии.
- Все видели, что в сборной КНДР есть немало толковых игроков. Сможет
ли кто-то поехать выступать за рубеж, например, в Россию?
- Вполне возможно, что кто-то действительно в ближайшее время приедет
выступать в российский чемпионат. Потому что для нашего футбола
в целом и отдельных игроков в частности это большая возможность
для прогресса. Считаю, что чемпионат России ничем не хуже европейских
лиг. Скажем, той же немецкой бундеслиги.
- Удалось после чемпионата мира пообщаться лично с лидером партии
Ким Чен Иром?
- На этот раз нет. После турнира у нас не было возможности с ним
повидаться и поговорить об итогах чемпионата мира.
- Раз ваше выступление оценили хорошо, может, вас премировали или
дали внеочередное воинское звание?
- Я о вознаграждении ничего не знаю. Мы играли за сборную своей
страны - это и есть наша награда!
После окончания разговора капитан сборной КНДР облегченно вздохнул:
«Это было очень сложное интервью. Слишком много вопросов!» И, пожав
нам на прощание руки, отправился на тренировку готовиться к ближайшей
игре против «Зенита».
